BSM│traducciones
Qué es BSM traducciones
BSM traducciones debe su nombre a la especialización en la traducción de documentos de las ramas BioSanitaria y de Medicina humana y veterinaria en la combinación de idiomas de inglés y francés al español. Curiosamente, también se corresponde con las tres ciudades en las que me he formado y he desarrollado mi carrera profesional a lo largo de casi treinta años: Bilbao, Salamanca y Madrid.
Se trata de una empresa unipersonal creada en 2004 con el fin de ofrecer un servicio de traducción general y especializada mediante soluciones rápidas y de calidad de acuerdo con las necesidades de sus colaboradores y clientes.
En este sitio encontrarás información acerca de los servicios que ofrezco como traductor autónomo y, sobre todo, cómo puedo adaptarlos a tus necesidades y proyectos.
A través de esta página web podrás ponerte en contacto conmigo en cualquier momento para cualquier consulta o más información.
Traducción especializada y general
Soy licenciado en Biología por la Universidad del País Vasco-Euskal Herriko Unibertsitatea y licenciado en Traducción e Interpretación por la Universidad Autónoma de Madrid en los idiomas de inglés y francés. Mi área de trabajo incluye la traducción de textos de Biología, Medicina humana y veterinaria, aunque también realizo traducciones de textos generales.
Cuento con una amplia experiencia en el sector veterinario y en el mundo de la traducción especializada de todo tipo de documentos relacionados: estudios clínicos, prospectos de medicamentos, informes técnicos, manuales, memorias de registro, patentes, artículos científicos, folletos publicitarios, presentaciones comerciales y otro tipo de material publicitario.
Enlaces
Aunque la lista de páginas que utilizo para mi actividad como traductor es muy extensa, por razones de espacio solamente he incluido una selección de aquellas relacionadas con mi especialidad y que pueden resultarte útiles para encontrar información sobre textos e imágenes de Biología, Medicina humana y veterinaria, así como glosarios, portales de información y revistas.
Biología
Glosarios y diccionarios sobre animales (EN)
https://animalcorner.org
Glosario de términos de Genética molecular (ES)
http://www.cecalc.ula.ve/bioinformatica/BIOTUTOR/glosario.html
Portal de la Universidad de Baleares con enlaces a glosarios de Biología (CAT)
http://www.uib.es/ca//infsobre/serveis/generals/slg/gt/dic_especi_nou/ciencies_vida.html
Página del Departamento de Ornitología de la Universidad de Cornell (EN)
http://www.birds.cornell.edu/Page.aspx?pid=1478
Página sobre insectos (EN)
http://www.insects.org/
Página de la Agencia Europea del Medio Ambiente (lenguas de la UE)
http://www.eea.europa.eu/
Agencia de protección ambiental de Estados Unidos (EN, ES)
http://www.epa.gov/
Página oficial de ADENA/WWF (multilingüe)
http://www.wwf.es/
Medicina humana
Portal de la organización farmacéutica colegial en España (ES)
https://www.farmaceuticos.com/
Diccionario ilustrado de términos médicos (ES)
http://www.iqb.es/mapa.htm
Portal de búsqueda de revistas médicas (EN)
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?db=pubmed
Enciclopedia médica en inglés y español (EN, ES)
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/encyclopedia.html
Manual Merck de información médica para el profesional y el público en general (EN, ES, FR y otros)
https://www.msdmanuals.com/es-es/
Glosarios y términos médicos en 9 lenguas de la Unión Europea
http://users.ugent.be/~rvdstich/eugloss/welcome.html
Medicina veterinaria
Editorial veterinaria de publicaciones para pequeños y grandes animales (ES)
http://www.grupoasis.com/
Laboratorio fabricante de autovacunas con información para el veterinario (EN, ES, FR)
http://www.exopol.com/
Manual Merck de Medicina veterinaria (EN)
http://www.merckvetmanual.com/mvm/index.jsp
Diccionario de términos veterinarios (EN)
http://www.peteducation.com/dict_alpha_listing.cfm?c=0
Empresa distribuidora de material veterinario (ES)
http://www.labouvet.com/
Extensa biblioteca de artículos de veterinaria de la organización IVIS de Ithaca (EN, ES)
http://www.ivis.org/home.asp
Portal de la comunidad virtual de Veterinaria (ES)
http://www.veterinaria.org/
Amplia información sobre ganado porcino (ES)
http://www.3tres3.com/home/index.php
Agencia Europea del Medicamento (multilingüe)
http://www.ema.europa.eu
Traducción jurada
En 2012, fui nombrado traductor-intérprete jurado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, con el número de registro 9336.
Además de las traducciones generales y especializadas, realizo traducciones juradas de todo tipo de documentos (autorizaciones de comercialización de productos veterinarios, certificados académicos, expedientes académicos, certificados civiles, etc.) en la combinación de idiomas inglés-español.
Clientes
Algunos de los clientes e instituciones con los que he colaborado en sus proyectos de traducción y formación en idiomas, así como en el asesoramiento lingüístico sobre diversas pruebas de acceso y tribunales de evaluación:
Contacto
José Luis Urrutikoetxea Urresti
*Campos obligatorios